1 00:00:19,960 --> 00:00:21,580 Monster Saku. 2 00:00:21,580 --> 00:00:24,220 Singkatnya, Pokemon. 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,890 Merekalah yang aneh di dunia ini, makhluk misterius. 4 00:00:27,890 --> 00:00:30,340 Jumlah spesiesnya 100, 5 00:00:30,340 --> 00:00:31,570 200, 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,050 300... 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,720 Tidak, mungkin lebih dari itu. 8 00:00:38,420 --> 00:00:43,240 Pokemon dan manusia mengerahkan kekuatannya bersama sebagai teman dan mitra. 9 00:00:43,240 --> 00:00:46,240 Di lain waktu, mereka saling berhadapan melawan lawan. 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,390 Mereka ada di seluruh dunia. 11 00:00:53,030 --> 00:00:56,290 Anak laki-laki ini adalah Satoshi dari Kota Masara. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,310 Bertujuan untuk menjadi Master Pokemon, dia bertarung dan menangkap mereka. 13 00:01:02,310 --> 00:01:04,720 Perjalanan pelatihannya berlanjut. 14 00:01:07,340 --> 00:01:09,800 Dengan pertemuan sebanyak Pokemon, 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,780 dan dengan banyak perpisahan, 16 00:01:12,780 --> 00:01:17,570 banyak cerita telah dijalin dengan cara ini. 17 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 Ya. 18 00:01:19,930 --> 00:01:22,730 Hal ini sudah terjadi sejak lama, 19 00:01:22,730 --> 00:01:24,480 sudah lama sekali. 20 00:01:32,820 --> 00:01:39,950 Dahulu kala... Di era sebelum bola monster ada menjadi ada... 21 00:03:41,970 --> 00:03:43,150 Aaron-sama. 22 00:03:43,450 --> 00:03:44,410 Aaron-sama! 23 00:04:00,060 --> 00:04:01,390 Aaron-sama! 24 00:04:01,850 --> 00:04:03,050 Aku bisa mendengarmu, Lucario. 25 00:04:03,930 --> 00:04:05,470 Pasukan dalam jumlah luar biasa besar datang! 26 00:04:06,610 --> 00:04:10,340 Jika kita terjebak di dalamnya, kastil kita tidak akan punya peluang! 27 00:04:10,340 --> 00:04:11,990 Kalau terus begini... 28 00:04:15,860 --> 00:04:18,980 Pertarungan tidak bisa dihentikan lagi. 29 00:04:58,060 --> 00:05:01,680 Saya tidak bisa meninggalkan tempat ini. 30 00:05:01,680 --> 00:05:04,150 Sebagai Ratu, aku akan berbagi nasib yang sama dengan kastil. 31 00:05:05,210 --> 00:05:06,070 Leen-sama. 32 00:06:04,130 --> 00:06:05,290 Aaron-sama! 33 00:06:09,700 --> 00:06:10,860 Aaron-sama. 34 00:06:10,860 --> 00:06:11,900 Lucario. 35 00:06:11,900 --> 00:06:13,080 Matamu... 36 00:06:13,080 --> 00:06:14,690 saya baik-baik saja. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,530 Tinggalkan tempat ini. 38 00:06:18,410 --> 00:06:21,400 Aku sudah meninggalkan kastil. 39 00:06:21,400 --> 00:06:23,730 Saya tidak bisa kembali lagi. 40 00:06:24,740 --> 00:06:26,030 Apa yang kamu katakan? 41 00:06:28,660 --> 00:06:30,090 Harap tunggu! 42 00:06:36,860 --> 00:06:37,990 Aaron-sama! 43 00:06:48,100 --> 00:06:50,350 Mengapa? 44 00:07:11,030 --> 00:07:12,170 Pohon... 45 00:07:12,170 --> 00:07:15,700 Pohon Asal Dunia sedang menangis. 46 00:08:26,130 --> 00:08:26,920 Harun! 47 00:09:27,090 --> 00:09:30,180 Ratu Leen percaya 48 00:09:30,180 --> 00:09:32,350 bahwa Pengguna Gelombang Aaron telah menggunakan kekuatan itu 49 00:09:32,350 --> 00:09:37,200 dari Pohon Asal Dunia tempat Mew dikatakan tinggal. 50 00:09:37,990 --> 00:09:39,770 Lalu apa? 51 00:09:39,770 --> 00:09:44,750 Kebencian dan kemarahan yang menyelimuti negeri itu mereda. 52 00:09:44,750 --> 00:09:49,560 Pokemon tersebut kembali ke rumah masing-masing. 53 00:09:50,290 --> 00:09:54,470 Dan kedamaian kembali kembali ke negeri ini. 54 00:09:55,820 --> 00:09:57,280 Itu bagus! 55 00:09:59,420 --> 00:10:05,360 Maka, Harun dikenal sebagai "Pahlawan Gelombang". 56 00:10:06,180 --> 00:10:08,990 Ceritakan lagi kisah Pahlawan Ombak kapan-kapan! 57 00:10:08,990 --> 00:10:10,470 Tentu. 58 00:10:10,000 --> 00:10:15,460 Dan sekarang... 59 00:10:29,770 --> 00:10:37,480 Monster Saku 60 00:10:31,440 --> 00:10:37,480 Edisi Teater 61 00:11:22,070 --> 00:11:39,210 Mew dan Pahlawan Gelombang 62 00:11:24,990 --> 00:11:39,210 Lucario 63 00:11:45,130 --> 00:11:48,870 Bertujuan untuk menjadi Master Pokemon, Satoshi dan yang lainnya melanjutkan perjalanan mereka, 64 00:11:48,870 --> 00:11:51,890 dan mereka telah tiba di sini, di Kastil Aldoran. 65 00:11:51,890 --> 00:11:58,220 Mereka di sini untuk berpartisipasi dalam festival memperingati Pahlawan Gelombang, Aaron. 66 00:11:58,220 --> 00:12:00,810 Siapapun yang memenangkan pertarungan Pokemon di kastil... 67 00:12:00,810 --> 00:12:04,930 akan dinobatkan sebagai Pahlawan Gelombang untuk tahun itu. 68 00:12:07,260 --> 00:12:11,400 Saat Anda pergi ke suatu acara di kastil, Anda harus mengenakan pakaian kuno! 69 00:12:12,150 --> 00:12:14,130 Saya tidak punya! 70 00:12:15,020 --> 00:12:17,170 Dikatakan bahwa mereka telah menyiapkan beberapa di kastil. 71 00:12:17,170 --> 00:12:18,010 Benar-benar? 72 00:12:18,010 --> 00:12:19,720 Aku ingin tahu apakah mereka juga memiliki pakaian pahlawan! 73 00:12:21,050 --> 00:12:23,440 Kita harus mendandani Pikachu juga! 74 00:12:23,740 --> 00:12:25,070 Itu mungkin bagus! 75 00:12:56,890 --> 00:12:58,950 Kita dapat memilih dari semua ini? 76 00:12:58,950 --> 00:13:00,360 Yang mana yang harus saya pakai? 77 00:13:00,360 --> 00:13:01,580 Saya tidak bisa memutuskan! 78 00:13:01,580 --> 00:13:02,930 Di mana pakaian pahlawannya? 79 00:13:04,340 --> 00:13:06,090 Aku akan mengambil... eh... 80 00:13:25,900 --> 00:13:26,870 Ta-da! 81 00:13:28,650 --> 00:13:30,400 Bagaimana kabarnya, Pikachu? 82 00:13:34,460 --> 00:13:36,210 Onee-chan? 83 00:13:36,210 --> 00:13:37,590 Itu benar. 84 00:13:38,200 --> 00:13:39,630 Itu cocok untukmu. 85 00:13:39,630 --> 00:13:40,660 Bukan? 86 00:13:41,380 --> 00:13:42,800 Saya seorang pahlawan! 87 00:13:42,800 --> 00:13:44,100 Bagaimana kabarnya, Pikachu? 88 00:13:55,730 --> 00:13:57,280 Ini mungkin lucu! 89 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Itu terlihat bagus untukmu! 90 00:13:59,440 --> 00:14:02,070 Pertempuran Pokemon akan segera dimulai. 91 00:14:02,070 --> 00:14:02,730 Baiklah. 92 00:14:02,730 --> 00:14:04,060 Pikachu, ayo pergi! 93 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Sementara semua orang sibuk dengan hal itu, 94 00:14:14,760 --> 00:14:17,810 kami akan mengambil semua Pokemon di kastil! 95 00:14:19,080 --> 00:14:21,030 Kita perlu berganti pakaian terlebih dahulu. 96 00:14:21,030 --> 00:14:22,740 Apa yang harus saya pilih? 97 00:14:22,740 --> 00:14:23,800 Ayo cepat! 98 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 Ini sungguh luar biasa! 99 00:14:28,610 --> 00:14:29,580 Sangat cepat! 100 00:14:40,660 --> 00:14:43,300 Ratu negara ini 101 00:14:43,300 --> 00:14:45,620 dan Nyonya Kastil Aldoran... 102 00:14:45,620 --> 00:14:48,110 Eileen-sama! 103 00:14:57,140 --> 00:14:58,620 Ratu... 104 00:14:58,620 --> 00:14:59,500 Ini mungkin luar biasa! 105 00:15:00,350 --> 00:15:04,180 Sebagai penghormatan kepada Pahlawan Gelombang, Aaron, yang menyelamatkan dunia, 106 00:15:04,180 --> 00:15:05,830 kita sekarang akan memulai Pertempuran Pokemon! 107 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 hikaru daichi ni tachi 108 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 Berdiri di tanah yang bersinar ini 109 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 towa no batoru chikau 110 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 Saya bersumpah untuk bertarung selamanya 111 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 egao chopiri namida 112 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 Senyum dengan sedikit air mata 113 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 minna wasurenai yo 114 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 Aku tidak akan melupakan satu pun dari kalian 115 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 omoi wa kyori wo tobikoe 116 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 Perasaanku melompati jarak 117 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 aku kimi dan todoku kitto 118 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 Mereka pasti akan menghubungi Anda sekarang 119 00:15:57,390 --> 00:15:58,280 Oh ya!! 120 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 GANGAN susume kaze kitte 121 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 Bergerak maju secara intens dan menembus angin 122 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 GANGAN iku ze saigo dibuat 123 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 Dengan sungguh-sungguh saya akan melakukan semuanya sampai akhir 124 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 kanzen nenshou 125 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 Benar-benar terbakar 126 00:16:06,290 --> 00:16:09,040 YA, saya baik-baik saja!! 127 00:16:09,290 --> 00:16:10,170 Oh ya!! 128 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 DONDON pawaa moriagatte 129 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 Kekuatanku terus meningkat 130 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 JANGAN yuuki tunggu kuru 131 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 Keberanian terus bermunculan 132 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 kagari nai chikara wo shinjiyou 133 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 Mari percaya pada kekuatan yang tak terbatas 134 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 Oh ya!! 135 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 GANGAN susume kaze kitte 136 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 Bergerak maju secara intens dan menembus angin 137 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 GANGAN iku ze saigo dibuat 138 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 Dengan sungguh-sungguh saya akan melakukan semuanya sampai akhir 139 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 kanzen nenshou 140 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 Benar-benar terbakar 141 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 YA, saya baik-baik saja!! 142 00:16:46,290 --> 00:16:47,220 Oh ya!! 143 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 DONDON sakusen hirameite 144 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 Sebuah rencana terus-menerus terlintas dalam pikiran 145 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 DONDON atakku tomaranai 146 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 Seranganku semakin tak terbendung 147 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 kanzen muketsu da 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 Kesempurnaan mutlak 149 00:16:55,250 --> 00:16:57,780 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:16:58,090 --> 00:16:59,030 Oh ya!! 151 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 GUNGUN pawaa moriagatte 152 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 Secara bertahap kekuatan saya terus meningkat 153 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 GUNGUN yuuki tunggu kuru 154 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 Keberanianku terus-menerus meledak 155 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 kagayaku gooru wo kakenukero 156 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 Jalankan melalui tujuan yang bersinar 157 00:17:21,430 --> 00:17:23,040 Manyula tidak bisa bertarung! 158 00:17:23,040 --> 00:17:24,730 Pikachu menang! 159 00:17:24,730 --> 00:17:28,660 Oleh karena itu, Pahlawan Gelombang tahun ini adalah Satoshi dari Kota Masara! 160 00:17:29,900 --> 00:17:31,880 Baiklah! Kami berhasil! 161 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Pikachu! 162 00:17:46,270 --> 00:17:48,620 Anda Pikachu adalah mitra terbaik, bukan? 163 00:17:49,090 --> 00:17:50,460 Seorang wanita?! 164 00:17:54,230 --> 00:17:55,480 Saya Nak. 165 00:17:55,480 --> 00:17:56,270 Senang berkenalan dengan Anda. 166 00:17:56,270 --> 00:17:56,970 Saya Satoshi. 167 00:17:57,610 --> 00:17:59,380 Namaku Takeshi. 168 00:18:00,140 --> 00:18:03,510 Saya ingin menjadi pasangan terbaik dengan wanita cantik seperti... 169 00:18:03,120 --> 00:18:04,300 Benar, benar. 170 00:18:03,510 --> 00:18:04,680 Aduh, aduh! 171 00:18:04,670 --> 00:18:07,220 Mari kita lihat ke sana. 172 00:18:30,130 --> 00:18:34,800 Ini adalah Staf Pahlawan, milik Pahlawan Gelombang, Aaron. 173 00:18:36,370 --> 00:18:38,940 Hanya orang yang memenangkan pertarungan di festival tersebut 174 00:18:38,940 --> 00:18:43,010 dan dipilih sebagai pahlawan yang diizinkan untuk memegang ini. 175 00:18:43,170 --> 00:18:44,140 Luar biasa. 176 00:18:44,710 --> 00:18:47,340 Sekarang, terimalah ini, Satoshi. 177 00:18:47,340 --> 00:18:47,960 Oke. 178 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 Jadi ini adalah tongkat Pahlawan Gelombang... 179 00:18:58,560 --> 00:18:59,730 Mengapa? 180 00:19:02,810 --> 00:19:04,250 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 181 00:19:04,510 --> 00:19:05,410 Tidak. 182 00:19:08,780 --> 00:19:12,910 Untuk memperingati Pahlawan yang melindungi negara ini, Aaron, 183 00:19:12,910 --> 00:19:14,250 biarkan perayaan dimulai! 184 00:19:37,030 --> 00:19:38,360 K... Nak-san! 185 00:19:38,360 --> 00:19:40,410 M-M-Bolehkah aku berdansa denganmu? 186 00:19:40,410 --> 00:19:41,410 Tentu saja. 187 00:19:42,790 --> 00:19:43,780 Saya merasa terhormat! 188 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 Anda tidak perlu terlalu gugup. 189 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 aku akan menuntunmu. 190 00:19:50,470 --> 00:19:51,250 Saya sangat tersentuh! 191 00:20:06,740 --> 00:20:07,770 Oh ya! 192 00:20:08,630 --> 00:20:09,570 Baiklah. 193 00:20:09,570 --> 00:20:11,470 Semuanya, bergabunglah dalam pesta! 194 00:20:21,130 --> 00:20:22,920 Permisi sebentar. 195 00:20:25,590 --> 00:20:26,480 Di sana! 196 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 Baiklah! Aku akan mengadakan pesta! 197 00:20:36,650 --> 00:20:37,470 Tunggu di sana. 198 00:20:37,470 --> 00:20:39,060 Anda tidak bisa melakukan itu. 199 00:20:39,060 --> 00:20:41,090 Pahlawan tidak boleh meninggalkan tempat duduknya. 200 00:20:41,350 --> 00:20:42,570 Tidak mungkin... 201 00:21:04,030 --> 00:21:06,540 Bukankah ini kesempatan kita untuk mencuri Pokemon tersebut? 202 00:21:06,540 --> 00:21:08,560 Saya ingin menari lebih banyak! 203 00:21:08,560 --> 00:21:10,870 Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk mengenakan gaun yang bagus! 204 00:21:09,750 --> 00:21:10,870 Permisi. 205 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Tarianmu cukup terampil. 206 00:21:14,960 --> 00:21:16,540 T-Tidak... 207 00:21:16,910 --> 00:21:19,580 Sungguh laki-laki! Saya bisa saja jatuh cinta! 208 00:21:20,940 --> 00:21:22,210 Terasa enak! 209 00:21:25,110 --> 00:21:26,570 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 210 00:21:26,570 --> 00:21:29,510 T-Tidak, kami tidak bisa... 211 00:21:32,350 --> 00:21:36,270 Pesta yang luar biasa! Ini yang terbaik! 212 00:21:50,730 --> 00:21:53,590 Takeshi-kun, bisakah kamu ambilkan aku minuman? 213 00:21:53,590 --> 00:21:54,880 Tentu saja! 214 00:21:54,880 --> 00:21:56,290 Tunggu sebentar! 215 00:22:15,230 --> 00:22:16,630 Di sana sudah pagi, bukan? 216 00:22:17,610 --> 00:22:19,950 Apakah kamu sudah selesai sarapan, Bank? 217 00:22:19,950 --> 00:22:22,190 Saya punya croissant dan kopi. 218 00:22:22,660 --> 00:22:24,500 Anda juga harus makan salad. 219 00:22:24,500 --> 00:22:27,960 Kurasa aku akan pesan jus sayuran. 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,110 Pastikan Anda memasukkan seledri ke dalamnya. 221 00:22:29,440 --> 00:22:31,500 Itu sedikit... 222 00:22:31,500 --> 00:22:33,030 Anda tidak bisa hanya makan apa yang Anda suka. 223 00:22:33,030 --> 00:22:34,420 Maaf merepotkanmu. 224 00:22:35,390 --> 00:22:38,690 Apakah Anda sudah selesai makan malam, Nyonya? 225 00:22:38,690 --> 00:22:42,640 Ini pesta kastil, jadi saya yakin mereka punya cukup banyak pilihan. 226 00:22:42,640 --> 00:22:44,240 Aku akan menyimpannya untuk nanti. 227 00:22:44,240 --> 00:22:46,090 Itu bisa menunggu sampai saya selesai bekerja. 228 00:22:46,090 --> 00:22:47,230 Sayang sekali. 229 00:22:47,230 --> 00:22:48,840 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 230 00:22:48,840 --> 00:22:51,940 Selain itu, transfer peta kastil kepadaku. 231 00:22:51,940 --> 00:22:54,300 Apakah Anda keberatan jika saya mengirimkannya setelah saya mandi? 232 00:22:54,300 --> 00:22:55,340 Mustahil. 233 00:22:55,340 --> 00:22:57,660 Aku menunda makan malam untuk ini. 234 00:22:57,660 --> 00:23:00,260 Kemudian harap tunggu 30 detik. 235 00:23:00,260 --> 00:23:01,330 20 detik. 236 00:23:01,330 --> 00:23:02,520 Mau mu. 237 00:23:06,170 --> 00:23:07,770 Maaf aku membuatmu menunggu. 238 00:23:07,770 --> 00:23:09,590 Saya akan mentransfernya sekarang. 239 00:23:09,590 --> 00:23:10,660 Terima kasih. 240 00:23:10,660 --> 00:23:13,260 Jangan memaksakan diri. 241 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 Benar, benar. Aku tahu. 242 00:23:14,660 --> 00:23:16,650 Kepala pelayan, Banks-sama. 243 00:23:22,170 --> 00:23:25,170 Mereka bisa saja menjadi saingan kita. 244 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Kemana perginya Pikachu dan yang lainnya? 245 00:23:47,670 --> 00:23:48,670 Akan? 246 00:25:10,880 --> 00:25:11,670 eh... 247 00:25:12,930 --> 00:25:13,840 Salah... 248 00:25:14,890 --> 00:25:15,950 Mungkinkah kamu... 249 00:25:15,950 --> 00:25:18,780 Ayunan besar! 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Luar biasa. 251 00:26:26,120 --> 00:26:27,550 Aku menemukanmu. 252 00:26:29,080 --> 00:26:31,590 Pasang suar pencari lokasi ini pada Mew, mengerti? 253 00:26:46,020 --> 00:26:47,540 Itu kalian! 254 00:26:48,620 --> 00:26:49,900 Itu Mew! 255 00:27:29,780 --> 00:27:31,640 Mereka melakukannya secara berlebihan. 256 00:27:31,640 --> 00:27:33,710 Mereka hanya perlu memasang suar... 257 00:27:39,680 --> 00:27:40,380 Apa? 258 00:27:44,880 --> 00:27:46,310 Anda pasti punya banyak waktu luang. 259 00:28:11,520 --> 00:28:13,330 Kalian juga punya banyak waktu luang. 260 00:28:24,290 --> 00:28:25,040 Pikachu! 261 00:28:25,040 --> 00:28:26,770 Dan Nyasu juga! 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,150 Mengeong? 263 00:28:36,010 --> 00:28:37,390 Teleportasi instan? 264 00:28:48,850 --> 00:28:52,020 Pikachu, kamu lebih berat dari yang terlihat... 265 00:29:05,680 --> 00:29:08,460 Kalian selalu terjebak pada momen. 266 00:29:20,670 --> 00:29:21,720 Ini adalah masalah. 267 00:29:33,040 --> 00:29:36,330 Jadi seseorang mengalami hal ini ratusan tahun yang lalu. 268 00:29:37,330 --> 00:29:38,720 Rasanya sangat aneh. 269 00:29:43,410 --> 00:29:44,300 Mengapa? 270 00:29:46,000 --> 00:29:47,150 Saya mendengarnya lagi. 271 00:29:50,300 --> 00:29:53,840 Sekarang kita akan memulai pesta malamnya. 272 00:29:53,840 --> 00:29:56,870 Pahlawan Gelombang akan melihatnya pergi. 273 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 Sekarang, pose Pahlawan! 274 00:29:59,870 --> 00:30:01,310 Pose Pahlawan? 275 00:30:19,960 --> 00:30:21,190 Mengapa? 276 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 Ada apa? 277 00:30:26,010 --> 00:30:28,210 Ada sesuatu di dalamnya! 278 00:30:55,060 --> 00:30:56,020 Aaron-sama! 279 00:30:59,900 --> 00:31:02,190 Mengapa kamu meninggalkan kastil? 280 00:31:02,600 --> 00:31:03,450 Telepati? 281 00:31:04,070 --> 00:31:05,040 Mengapa?! 282 00:31:05,040 --> 00:31:06,260 Apa yang kamu katakan? 283 00:31:20,770 --> 00:31:22,000 Itu... 284 00:31:22,000 --> 00:31:23,340 Lucario. 285 00:31:23,340 --> 00:31:24,720 Lucario? 286 00:31:24,720 --> 00:31:28,320 Dia adalah Pahlawan, milik Harun, Pokemon. 287 00:31:28,320 --> 00:31:28,710 Ya. 288 00:31:28,710 --> 00:31:29,930 Dia ada di sini? 289 00:31:42,770 --> 00:31:44,290 Apakah ini Kastil Aldoran? 290 00:32:00,330 --> 00:32:01,500 Lucario. 291 00:32:01,500 --> 00:32:04,920 Ini adalah kastil tempat kami berdua akan tinggal mulai hari ini. 292 00:32:04,920 --> 00:32:06,490 Pelatihannya akan sulit. 293 00:32:06,490 --> 00:32:07,020 Ya, tuan. 294 00:32:07,590 --> 00:32:12,210 Saya bermaksud mengajari Anda semua yang saya ketahui sebagai pengguna Gelombang. 295 00:32:12,210 --> 00:32:13,590 Aaron-sama! 296 00:32:13,910 --> 00:32:14,950 Gelombang itu ada di dalam diri kita. 297 00:32:18,580 --> 00:32:21,240 Percayalah pada Gelombang Anda. 298 00:32:54,970 --> 00:32:55,750 Lucario. 299 00:32:59,140 --> 00:32:59,530 Leen-sama! 300 00:33:01,230 --> 00:33:03,240 Aku bukan Leen. 301 00:33:04,810 --> 00:33:08,440 Ratu Leen adalah leluhurku. 302 00:33:08,440 --> 00:33:10,460 Namaku Eileen. 303 00:33:18,060 --> 00:33:20,470 Kamu telah tertidur selama ini. 304 00:33:21,100 --> 00:33:22,390 Aku sudah tertidur? 305 00:33:22,620 --> 00:33:24,350 Waktu telah berlalu. 306 00:33:25,540 --> 00:33:27,600 Tidak mungkin... 307 00:33:27,600 --> 00:33:30,810 Ruangan ini milik kita kemarin... 308 00:33:31,330 --> 00:33:34,740 Ini mungkin terasa seperti baru kemarin bagimu, namun... 309 00:33:34,740 --> 00:33:38,410 Bagi kami, hal itu sudah terjadi sejak lama. 310 00:33:43,980 --> 00:33:48,490 Kami mendengar bahwa Anda menghilang dalam pertempuran. 311 00:33:48,490 --> 00:33:51,080 Apa yang sebenarnya terjadi? 312 00:33:51,080 --> 00:33:53,380 Dua pasukan mendekati kami 313 00:33:53,380 --> 00:33:56,090 dan berusaha membuat kastil ini terjebak dalam pertarungan. 314 00:33:56,550 --> 00:33:59,050 Saya dikirim sebagai pengintai. 315 00:33:59,050 --> 00:33:59,920 Tetapi... 316 00:33:59,920 --> 00:34:03,200 Sudah terlambat untuk menghentikan pertarungan. 317 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Pahlawan Aaron menghentikan itu, bukan? 318 00:34:05,620 --> 00:34:06,470 Apa? 319 00:34:06,470 --> 00:34:10,750 Menurut legenda, Harun menyelamatkan kastil. 320 00:34:10,750 --> 00:34:12,150 Itu tidak bisa... 321 00:34:12,150 --> 00:34:13,360 Apakah itu salah? 322 00:34:14,060 --> 00:34:17,100 Aaron-sama meninggalkan kastil dan berlari. 323 00:34:17,100 --> 00:34:19,150 Dan dia menyegelku... 324 00:34:19,150 --> 00:34:20,920 Ini mungkin berbeda dari legenda. 325 00:34:20,920 --> 00:34:21,870 Tentang apa semua ini? 326 00:34:27,810 --> 00:34:31,890 Tidak ada cara untuk mengatakan yang sebenarnya sekarang. 327 00:34:31,890 --> 00:34:34,130 Apa yang harus saya lakukan? 328 00:34:34,670 --> 00:34:35,720 Lucario. 329 00:34:35,720 --> 00:34:39,690 Anda bebas untuk tinggal di sini sampai perasaan Anda sudah beres. 330 00:34:39,690 --> 00:34:42,300 Kastil Aldoran menyambut Anda. 331 00:34:44,120 --> 00:34:45,330 Ratuku. 332 00:34:45,330 --> 00:34:47,060 saya bersyukur. 333 00:34:47,060 --> 00:34:48,440 Saya Satoshi. 334 00:34:48,440 --> 00:34:51,230 Apakah Anda salah mengira saya sebagai seseorang? 335 00:34:51,940 --> 00:34:53,010 Harun? 336 00:34:53,010 --> 00:34:54,870 Oh, karena pakaian ini? 337 00:34:54,870 --> 00:34:55,720 Tidak. 338 00:34:55,720 --> 00:34:58,260 Gelombangmu sama dengan gelombang Harun. 339 00:34:59,910 --> 00:35:02,270 Kita belum pernah melihat Pokemon itu sebelumnya, bukan? 340 00:35:03,300 --> 00:35:06,490 Mereka bilang Pokemon sudah disegel selama ratusan tahun! 341 00:35:06,780 --> 00:35:09,000 Saya ingin! Saya menginginkan dia! 342 00:35:09,000 --> 00:35:10,410 Ada masalah! 343 00:35:11,180 --> 00:35:12,140 Mew adalah...! 344 00:35:12,140 --> 00:35:13,300 Ada apa? 345 00:35:13,300 --> 00:35:14,480 Mew adalah... 346 00:35:14,480 --> 00:35:15,840 Mew ada di sini! 347 00:35:16,160 --> 00:35:17,070 Ku! 348 00:35:17,070 --> 00:35:19,600 Jadi anak ini melihat Mew! 349 00:35:19,600 --> 00:35:22,760 Mereka yang melihat Mew dikatakan diberikan kebahagiaan. 350 00:35:23,030 --> 00:35:24,550 Bukan itu! 351 00:35:24,550 --> 00:35:25,840 Apa itu?! 352 00:35:25,840 --> 00:35:29,150 Mew menghilang bersama Pikachu dan Nyasu! 353 00:35:30,070 --> 00:35:30,600 Mengeong? 354 00:35:32,560 --> 00:35:33,520 Pokemon? 355 00:35:33,800 --> 00:35:38,010 Ini adalah Lucario, Pokemon yang telah disegel oleh Pahlawan Aaron. 356 00:35:38,010 --> 00:35:39,350 Dia baru saja bangun. 357 00:35:39,350 --> 00:35:40,840 Mustahil! 358 00:35:40,840 --> 00:35:42,650 Apakah kamu benar-benar melihat Mew? 359 00:35:42,650 --> 00:35:44,080 Apakah Anda salah mengira? 360 00:35:44,080 --> 00:35:45,450 Saya juga melihatnya. 361 00:35:45,890 --> 00:35:48,870 Dari menara yang aku jelajahi, aku melihat Mew membawa Pikachu dan Nyasu, 362 00:35:48,870 --> 00:35:51,640 lalu ia berubah menjadi Pidgeot dan terbang menjauh. 363 00:35:51,640 --> 00:35:53,290 Mengapa Mew melakukan itu? 364 00:35:53,760 --> 00:35:55,250 Itu mungkin sebuah lelucon. 365 00:35:55,250 --> 00:35:59,210 Mew sesekali muncul di kastil ini dan melakukan lelucon. 366 00:35:59,830 --> 00:36:03,630 Dia sering mengambil mainan, tapi dia tidak pernah mengembalikannya. 367 00:36:04,280 --> 00:36:06,490 Dia mengambil Nyasu juga? 368 00:36:06,490 --> 00:36:09,930 Kami berencana mencuri Pokemon, tapi Pokemon kami malah dicuri. 369 00:36:09,930 --> 00:36:12,060 Yah, bukan itu maksudku... 370 00:36:12,510 --> 00:36:14,370 Tolong beritahu aku di mana Mew berada! 371 00:36:14,370 --> 00:36:16,650 Aku akan mencari Pikachu! 372 00:36:34,170 --> 00:36:36,780 Tampaknya itu adalah pohon besar, 373 00:36:36,780 --> 00:36:39,120 tapi sebenarnya itu adalah gunung batu yang sangat besar. 374 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Itu mungkin luar biasa. 375 00:36:42,080 --> 00:36:45,840 Kami menyebutnya Pohon Asal Dunia. 376 00:36:46,360 --> 00:36:48,760 Pohon Asal Usul Dunia. 377 00:36:48,760 --> 00:36:50,550 Mew tinggal di sana. 378 00:36:51,870 --> 00:36:53,440 Baiklah. 379 00:36:53,440 --> 00:36:57,790 Tapi Mew memiliki kemampuan untuk berubah menjadi Pokemon apa pun, 380 00:36:57,790 --> 00:37:01,610 sehingga jarang menunjukkan wujud aslinya kepada siapapun. 381 00:37:01,980 --> 00:37:04,240 Jadi bagaimana kita bisa menemukannya? 382 00:37:04,970 --> 00:37:08,230 Lucario bisa membaca Gelombang segala sesuatu. 383 00:37:08,230 --> 00:37:11,160 Dia dikatakan mampu membimbing Pahlawan bahkan dalam kegelapan yang suram. 384 00:37:11,980 --> 00:37:15,760 Lucario, kamu akan bisa menemukan Mew, kan? 385 00:37:15,760 --> 00:37:16,620 Ya. 386 00:37:17,270 --> 00:37:19,830 Maukah kamu meminjamkan kekuatanmu pada Satoshi? 387 00:37:20,740 --> 00:37:22,930 Jika Ratu menginginkannya. 388 00:37:23,630 --> 00:37:24,520 Satoshi-kun. 389 00:37:25,540 --> 00:37:27,260 Aku akan membantumu juga. 390 00:37:27,590 --> 00:37:28,790 Nak-san! 391 00:37:29,640 --> 00:37:32,910 Kaulah petualang itu, Kid Summers! 392 00:37:34,010 --> 00:37:37,270 Aku sudah berada di sampingmu selama ini, tapi aku tidak pernah menyadarinya! 393 00:37:37,820 --> 00:37:39,360 Saya telah gagal! 394 00:37:39,360 --> 00:37:42,430 Saya sangat, sangat menyesal! 395 00:37:42,430 --> 00:37:44,990 Saya merasa sangat terhormat bertemu dengan Anda! 396 00:37:44,990 --> 00:37:46,000 Dia terkenal? 397 00:37:47,020 --> 00:37:47,850 Tentu! 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,830 Menurut buku peringkat saya, 399 00:37:50,830 --> 00:37:53,120 dia cukup tinggi! 400 00:37:53,980 --> 00:37:57,180 Rekor perjalanan tercepat keliling dunia dengan balon udara, 401 00:37:57,180 --> 00:38:00,660 rekor penyelaman kapal selam independen terdalam, 402 00:38:00,660 --> 00:38:03,920 perjalanan luar angkasa solo terpanjang, dan terus berlanjut! 403 00:38:03,920 --> 00:38:06,530 Dia memegang berbagai rekor dunia. 404 00:38:06,530 --> 00:38:08,500 Dia wanita super! 405 00:38:09,780 --> 00:38:11,120 Wow! 406 00:38:11,120 --> 00:38:14,000 Aku akan merasa aman jika ada orang sepertimu! 407 00:38:14,300 --> 00:38:15,490 Silakan! 408 00:38:15,750 --> 00:38:18,060 Saya juga ingin Anda membantu. 409 00:38:21,710 --> 00:38:22,620 Sebenarnya, 410 00:38:22,620 --> 00:38:26,550 Saya datang ke sini untuk pergi ke Pohon Asal Dunia 411 00:38:26,550 --> 00:38:28,030 dan mengungkap misterinya. 412 00:38:28,480 --> 00:38:30,850 Begitukah?! 413 00:38:30,850 --> 00:38:33,010 Aku akan pergi bersamamu meskipun kamu tidak memintanya. 414 00:38:33,010 --> 00:38:33,840 baiklah! 415 00:38:34,910 --> 00:38:37,470 Maka Anda akan berangkat besok pagi. 416 00:38:37,470 --> 00:38:40,840 Pikachu pasti sedang bermain dengan Mew sekarang. 417 00:38:40,840 --> 00:38:42,210 Saya harap begitu... 418 00:39:11,870 --> 00:39:13,250 Apa yang kamu lakukan?! 419 00:39:14,210 --> 00:39:17,280 Diam. Itu hanya karena kamu berdiri di belakangku. 420 00:39:19,260 --> 00:39:20,720 Aku mengandalkanmu besok. 421 00:39:20,720 --> 00:39:23,760 Saya benar-benar harus menemukan Pikachu. 422 00:39:23,760 --> 00:39:26,530 Apakah kamu itu masternya Pikachu? 423 00:39:26,530 --> 00:39:27,590 Menguasai? 424 00:39:28,410 --> 00:39:29,940 Bukan seperti itu. 425 00:39:29,940 --> 00:39:31,510 Pikachu dan aku berteman. 426 00:39:32,510 --> 00:39:33,930 Teman-teman? 427 00:39:34,700 --> 00:39:38,370 Jika temanmu menghilang, kamu juga akan mencarinya, bukan? 428 00:39:38,960 --> 00:39:42,090 Saya membimbing Anda atas perintah Ratu. 429 00:39:46,610 --> 00:39:47,960 Ada apa dengan dia? 430 00:40:21,270 --> 00:40:24,550 Semoga Gelombang melindungi mereka. 431 00:40:39,300 --> 00:40:41,810 Seolah-olah kita berada di awan. 432 00:40:41,810 --> 00:40:44,330 Lucario baik-baik saja dalam hal ini, bukan? 433 00:40:44,330 --> 00:40:46,060 Dia menggunakan Wave. 434 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 Melambai? 435 00:40:48,130 --> 00:40:52,720 Hei, bukankah Lucario mengatakan bahwa Gelombang Satoshi sama dengan Gelombang Harun? 436 00:40:52,720 --> 00:40:53,850 Itu benar. 437 00:40:53,850 --> 00:40:55,650 Apa itu Gelombang? 438 00:40:55,650 --> 00:40:58,790 Segala sesuatu memiliki sesuatu yang disebut Gelombang di dalamnya. 439 00:40:58,790 --> 00:41:01,180 Lalu ada Gelombang di dalam diriku juga! 440 00:41:01,180 --> 00:41:04,150 Orang biasanya menyebutnya seperti chi atau aura, bukan? 441 00:41:04,150 --> 00:41:06,270 Dan Lucario bisa melihatnya! 442 00:41:06,870 --> 00:41:07,760 Ya. 443 00:41:07,760 --> 00:41:13,860 Di zaman legenda, orang yang menguasai Gelombang disebut Pengguna Gelombang. 444 00:41:13,860 --> 00:41:15,550 Harun adalah salah satunya. 445 00:41:24,100 --> 00:41:27,510 If this Aaron's Wave was the same as Satoshi's... 446 00:41:27,670 --> 00:41:30,110 Mungkin Satoshi bisa menggunakan Wave! 447 00:41:30,110 --> 00:41:31,180 Mungkin! 448 00:41:33,890 --> 00:41:34,960 Mungkin tidak. 449 00:41:34,960 --> 00:41:35,860 Tidak bagus. 450 00:42:15,390 --> 00:42:16,950 Apa itu... 451 00:42:17,740 --> 00:42:19,640 Dia akan bangun pada akhirnya. 452 00:42:36,270 --> 00:42:38,030 Semuanya sudah selesai! 453 00:42:38,030 --> 00:42:39,510 Ini milik Satoshi. 454 00:42:39,510 --> 00:42:40,180 Di Sini. 455 00:42:40,180 --> 00:42:41,760 Ini milik Masato. 456 00:42:41,760 --> 00:42:42,160 Di Sini. 457 00:42:42,160 --> 00:42:43,420 Ini milik Haruka. 458 00:42:43,420 --> 00:42:43,890 Di Sini! 459 00:42:43,890 --> 00:42:45,210 Ini Kid-sa... 460 00:42:45,210 --> 00:42:45,960 Hah? 461 00:42:47,870 --> 00:42:49,570 Pokemon apa ini? 462 00:42:50,730 --> 00:42:51,470 Hai! 463 00:42:51,470 --> 00:42:53,080 Itu milik Kid-san! 464 00:42:56,930 --> 00:42:57,930 Kamu membuatnya menangis! 465 00:42:57,930 --> 00:42:59,590 Penindasan itu tidak baik! 466 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 Ini Usohachi! 467 00:43:01,600 --> 00:43:03,340 Ia berspesialisasi dalam tangisan palsu! 468 00:43:05,780 --> 00:43:06,100 Hai! 469 00:43:13,230 --> 00:43:15,070 Jangan mengambil barang milik orang lain. 470 00:43:15,070 --> 00:43:16,130 Miliki ini sebagai gantinya. 471 00:44:24,820 --> 00:44:27,190 Ini terasa menyenangkan. 472 00:45:17,910 --> 00:45:19,370 Apa itu tadi? 473 00:45:40,040 --> 00:45:42,000 Ini sangat besar! 474 00:46:19,860 --> 00:46:21,560 Geyser. 475 00:46:21,560 --> 00:46:23,770 Kita harus menunggu sampai mereka tenang. 476 00:46:26,270 --> 00:46:27,130 Itu... 477 00:46:27,580 --> 00:46:28,810 Sumber air panas? 478 00:46:35,990 --> 00:46:37,630 Sangat santai... 479 00:46:46,340 --> 00:46:47,920 Anda mengikuti kami. 480 00:46:48,650 --> 00:46:50,120 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 481 00:46:53,310 --> 00:46:54,510 Usohachi! 482 00:46:57,750 --> 00:47:01,110 Usohachi adalah tipe batu, jadi tidak cocok dengan air. 483 00:47:01,110 --> 00:47:01,840 Mustahil! 484 00:47:06,220 --> 00:47:10,260 Saya berharap Pikachu bisa bersama kita di sumber air panas ini juga. 485 00:47:10,260 --> 00:47:12,330 Dia pasti akan senang. 486 00:47:12,330 --> 00:47:12,800 Ya. 487 00:47:27,510 --> 00:47:28,560 Lucario. 488 00:47:28,560 --> 00:47:30,410 Masukkan kakimu juga. 489 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 Rasanya menyenangkan. 490 00:47:31,780 --> 00:47:33,820 saya akan lulus. 491 00:47:33,820 --> 00:47:35,270 Jangan menahan diri. 492 00:47:36,100 --> 00:47:36,960 Lalu... 493 00:47:43,120 --> 00:47:43,870 Benar? 494 00:47:44,470 --> 00:47:45,080 Ya. 495 00:47:50,970 --> 00:47:51,910 Lucario! 496 00:47:53,230 --> 00:47:54,570 Datang! 497 00:47:54,570 --> 00:47:55,610 Rasanya luar biasa! 498 00:47:55,730 --> 00:47:57,140 Rasanya luar biasa! 499 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 Ada apa dengan dia? 500 00:48:08,640 --> 00:48:10,700 Mungkin dia tidak suka sumber air panas? 501 00:48:10,700 --> 00:48:11,520 Satoshi! 502 00:48:11,520 --> 00:48:12,240 Di sini! 503 00:48:13,200 --> 00:48:14,420 Ada apa, Haruka? 504 00:48:15,860 --> 00:48:16,790 Lihat di sana! 505 00:48:18,220 --> 00:48:20,240 Apakah itu bunga? 506 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Saya akan memeriksanya. 507 00:48:24,620 --> 00:48:26,460 Satoshi cukup fleksibel. 508 00:48:26,460 --> 00:48:28,040 Seperti Aipom. 509 00:48:47,150 --> 00:48:49,870 Anda tidak boleh memetik bunga dari gunung. 510 00:48:50,520 --> 00:48:51,570 Maaf. 511 00:48:51,570 --> 00:48:53,020 Yah, mau bagaimana lagi. 512 00:48:54,020 --> 00:48:56,000 Mari kita tanam kembali nanti. 513 00:48:56,000 --> 00:48:56,590 Ya. 514 00:49:02,770 --> 00:49:04,410 Ini adalah bunga Waktu. 515 00:49:04,410 --> 00:49:05,870 Bunga waktu? 516 00:49:05,870 --> 00:49:10,430 Bunga ini menunjukkan keajaiban waktu bagi pengguna Gelombang. 517 00:49:29,700 --> 00:49:31,390 Apakah ini akan baik-baik saja? 518 00:49:31,390 --> 00:49:32,320 Tentu. 519 00:49:33,120 --> 00:49:34,450 Haruka, berikan padaku. 520 00:49:34,450 --> 00:49:34,730 Di Sini. 521 00:49:39,960 --> 00:49:40,570 Apa? 522 00:49:58,100 --> 00:49:59,250 Apa itu tadi? 523 00:49:59,690 --> 00:50:01,300 Itu adalah bunga Waktu. 524 00:50:01,300 --> 00:50:02,510 Bunga Waktu? 525 00:50:02,890 --> 00:50:08,180 Menurut legenda, ini mengungkapkan keajaiban waktu bagi pengguna Gelombang... 526 00:50:08,180 --> 00:50:09,440 Jadi inilah yang mereka maksudkan. 527 00:50:09,920 --> 00:50:11,400 Sungguh misterius. 528 00:50:11,400 --> 00:50:16,480 Keajaiban itu pasti terjadi karena Satoshi dan Aaron berbagi Gelombang yang sama. 529 00:50:20,940 --> 00:50:25,920 Pikachu dan aku tidak seperti ini saat pertama kali kami bertemu. 530 00:50:25,920 --> 00:50:26,740 Apakah begitu? 531 00:50:27,710 --> 00:50:29,810 Kami tidak akur sama sekali. 532 00:50:29,810 --> 00:50:32,280 Saya disetrum listriknya berkali-kali. 533 00:50:32,280 --> 00:50:34,030 Bagaimana Anda menjadi teman? 534 00:50:34,030 --> 00:50:35,160 Beritahu kami! 535 00:50:35,160 --> 00:50:39,170 Aku ingin tahu bagaimana kamu dan Pikachu menjadi teman juga, Satoshi! 536 00:50:40,450 --> 00:50:43,300 Suatu hari dalam perjalanan kami, sekawanan Onisuzume menyerang kami... 537 00:50:44,930 --> 00:50:49,510 dan kami menjadi teman berkat mengatasi kesulitan itu bersama. 538 00:51:04,560 --> 00:51:05,830 Jadi itulah yang terjadi. 539 00:51:06,450 --> 00:51:09,760 Sejak saat itu, Pikachu mempercayaiku, 540 00:51:09,760 --> 00:51:11,750 dan aku juga percaya Pikachu. 541 00:51:22,120 --> 00:51:24,780 Anda juga harus bisa melakukannya. 542 00:51:24,780 --> 00:51:26,470 Aku percaya padamu, Lucario. 543 00:51:44,740 --> 00:51:45,840 Baiklah, itu sudah cukup! 544 00:52:02,340 --> 00:52:04,290 Ada apa dengan semua kepercayaan ini?! 545 00:52:05,130 --> 00:52:06,730 Orang tidak bisa dipercaya! 546 00:52:08,170 --> 00:52:09,430 Tunggu sebentar! 547 00:52:11,890 --> 00:52:13,470 Apakah kamu berbicara tentang aku? 548 00:52:13,470 --> 00:52:16,850 Jika Anda merasa tidak nyaman, Anda mungkin akan meninggalkan Pikachu. 549 00:52:17,150 --> 00:52:19,570 Saya tidak akan pernah meninggalkan Pikachu! 550 00:52:21,020 --> 00:52:22,040 Bagaimana kamu tahu? 551 00:52:24,210 --> 00:52:27,430 Apalagi ada yang disebut pahlawan legendaris 552 00:52:27,430 --> 00:52:30,460 tidak mungkin meninggalkan Pokemonnya! 553 00:52:30,460 --> 00:52:32,330 Anda hanya mengutarakan omong kosong! 554 00:52:33,150 --> 00:52:34,080 Apa?! 555 00:52:34,780 --> 00:52:36,130 Hentikan! 556 00:52:36,130 --> 00:52:37,200 Tapi orang ini... 557 00:52:37,200 --> 00:52:43,170 Mungkin Pikachu kabur karena muak tinggal bersama master sepertimu. 558 00:52:44,260 --> 00:52:45,130 Apa yang kamu katakan?! 559 00:52:51,600 --> 00:52:52,410 Satoshi! 560 00:52:52,780 --> 00:52:53,640 Hentikan! 561 00:53:04,470 --> 00:53:05,280 Berhenti berkelahi! 562 00:53:17,190 --> 00:53:19,680 Mereka mulai bertengkar satu sama lain. 563 00:53:19,680 --> 00:53:22,230 Siapa yang peduli tentang itu? saya lapar. 564 00:53:22,230 --> 00:53:22,970 aku akan pergi... 565 00:53:22,970 --> 00:53:23,550 Tidak! 566 00:53:24,840 --> 00:53:26,630 Jangan buka... 567 00:53:31,100 --> 00:53:32,770 Satoshi, kamu terlalu banyak bicara. 568 00:53:32,770 --> 00:53:33,820 Tapi... 569 00:53:33,820 --> 00:53:35,930 Dia bilang Pikachu lari dariku. 570 00:53:36,680 --> 00:53:39,920 Itu karena kamu mengatakan hal-hal kasar kepada Lucario. 571 00:53:43,880 --> 00:53:44,360 Ya. 572 00:53:54,850 --> 00:53:56,700 Saya yakin Anda belum pernah mengalami ini sebelumnya. 573 00:54:01,070 --> 00:54:01,630 Di Sini. 574 00:54:02,240 --> 00:54:04,210 Namanya coklat. 575 00:54:04,210 --> 00:54:05,050 Cokelat? 576 00:54:05,990 --> 00:54:10,670 Katanya, makan yang manis-manis itu enak saat sedang kesal atau jengkel. 577 00:54:21,800 --> 00:54:22,400 Benar? 578 00:54:41,330 --> 00:54:42,970 aku merasa damai... 579 00:54:54,180 --> 00:54:58,150 Sudah saatnya kamu kembali ke bocah nakal itu dan yang lainnya, bukan? 580 00:55:10,020 --> 00:55:11,490 Dia ingin bermain lagi. 581 00:55:16,100 --> 00:55:17,920 Tunggu sampai pagi. 582 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Pikachu. 583 00:56:25,440 --> 00:56:27,440 Lucario, ada apa? 584 00:56:31,960 --> 00:56:34,910 Di sinilah saya disegel. 585 00:56:43,120 --> 00:56:44,020 Mengapa? 586 00:56:46,990 --> 00:56:48,110 Mengapa? 587 00:56:54,600 --> 00:56:55,590 Bunga Waktu... 588 00:57:04,320 --> 00:57:05,540 Aaron-sama! 589 00:58:10,900 --> 00:58:12,400 Hentikan, Lucario! 590 00:58:12,400 --> 00:58:13,590 Ini tidak nyata! 591 00:58:30,350 --> 00:58:32,120 Itu menakutkan. 592 00:58:32,120 --> 00:58:35,030 Ini adalah medan perang di masa lalu. 593 00:58:37,060 --> 00:58:40,060 Lucario mengatakan yang sebenarnya. 594 00:58:40,060 --> 00:58:43,240 Apakah itu berarti legenda itu salah? 595 00:58:43,240 --> 00:58:47,510 Tapi Aaron sepertinya bukan orang jahat. 596 00:58:47,510 --> 00:58:52,030 Mungkinkah dia menyegel Lucario untuk melindunginya dari pasukan itu? 597 00:58:56,130 --> 00:58:57,070 Mengapa? 598 00:59:08,090 --> 00:59:08,720 Maaf. 599 00:59:11,080 --> 00:59:14,560 Aku sedih semua hal kasar itu tanpa mengetahui perasaanmu... 600 00:59:18,880 --> 00:59:19,750 Maaf. 601 00:59:22,780 --> 00:59:24,290 Satoshi. 602 00:59:24,290 --> 00:59:26,580 Jangan pernah meninggalkan Pikachu. 603 00:59:29,160 --> 00:59:29,830 Aku tahu. 604 00:59:36,430 --> 00:59:37,310 Lucario! 605 00:59:41,440 --> 00:59:43,010 Hei, ada apa, Lucario? 606 00:59:54,770 --> 00:59:55,570 ulang! 607 00:59:57,860 --> 00:59:58,700 Apa yang terjadi? 608 01:00:02,160 --> 01:00:03,490 Semuanya, lewat sini! 609 01:00:16,210 --> 01:00:16,890 Ayo pergi! 610 01:00:37,500 --> 01:00:38,410 Di sini. 611 01:01:01,310 --> 01:01:05,580 Saya ingin tahu apakah mereka mencapai Pohon Asal Dunia. 612 01:01:10,990 --> 01:01:13,180 Mengapa Regirock keluar dan menyerang kami? 613 01:01:14,110 --> 01:01:15,600 Itu memberitahu kami untuk tidak mendekat. 614 01:01:15,850 --> 01:01:16,870 Itu adalah peringatan? 615 01:01:18,950 --> 01:01:23,280 Itu mungkin melindungi Pohon Asal Dunia dari penyusup. 616 01:02:19,020 --> 01:02:20,270 Ini... 617 01:02:20,270 --> 01:02:22,420 Tingkat terendah dari Pohon Asal Dunia, bukan? 618 01:02:22,860 --> 01:02:24,440 Lalu, Pikachu adalah... 619 01:02:24,440 --> 01:02:25,390 Di atas kita. 620 01:02:25,390 --> 01:02:26,950 Baiklah. Aku datang, Pikachu! 621 01:02:26,950 --> 01:02:28,590 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 622 01:02:29,080 --> 01:02:31,110 Apa pun yang terjadi, kita akan naik saja! 623 01:02:31,110 --> 01:02:32,320 Benar, Lucario? 624 01:02:32,320 --> 01:02:33,190 Untuk saat ini. 625 01:02:33,190 --> 01:02:34,060 Baiklah! 626 01:02:34,600 --> 01:02:35,810 Ah, Satoshi! 627 01:02:36,460 --> 01:02:37,480 Apa itu? 628 01:02:37,480 --> 01:02:38,770 Modul survei. 629 01:02:38,860 --> 01:02:40,380 Modul survei? 630 01:02:40,680 --> 01:02:42,460 Saya mengumpulkan lebih banyak data di sekitar sini. 631 01:02:46,610 --> 01:02:48,190 Bank, waktunya bekerja. 632 01:02:48,550 --> 01:02:50,040 Bangun. 633 01:02:50,040 --> 01:02:52,230 Saya sudah menunggu, Nyonya. 634 01:02:52,230 --> 01:02:52,860 Lihat. 635 01:02:55,960 --> 01:02:58,450 Pohon Asal Dunia memiliki, bagi ribuan... 636 01:02:58,450 --> 01:03:04,210 Tidak, selama puluhan ribu tahun, Pokemon yang dilindungi di sini dari gangguan luar. 637 01:03:04,210 --> 01:03:06,210 Selamat atas penemuan barunya. 638 01:03:06,750 --> 01:03:09,650 Simpan perayaan saat kita menyelesaikan segalanya. 639 01:03:09,650 --> 01:03:10,380 Ya, Bu. 640 01:03:10,380 --> 01:03:11,890 Saya mengandalkan Anda untuk menganalisis data. 641 01:03:11,890 --> 01:03:13,190 Mau mu. 642 01:03:15,360 --> 01:03:16,650 Saya menjadi bersemangat! 643 01:03:16,650 --> 01:03:17,680 Saya juga! 644 01:03:25,280 --> 01:03:27,570 Aku juga menjadi sangat bersemangat! 645 01:03:27,880 --> 01:03:32,090 Ini adalah gunung harta karun yang dipenuhi Pokemon langka! 646 01:03:32,090 --> 01:03:33,040 Bukan, harta karun bawah tanah! 647 01:04:25,570 --> 01:04:27,670 Gunung batu ini hidup! 648 01:04:28,090 --> 01:04:31,900 Ini adalah bentuk kehidupan mineral yang diciptakan oleh alam. 649 01:04:31,900 --> 01:04:38,260 Pohon Asal Dunia telah hidup dari energi cahaya selama puluhan ribu tahun. 650 01:04:38,870 --> 01:04:40,710 Penemuan yang luar biasa! 651 01:04:41,720 --> 01:04:42,570 Ya. 652 01:04:42,570 --> 01:04:43,450 Tapi... 653 01:04:45,020 --> 01:04:47,020 Misterinya belum terpecahkan. 654 01:04:47,890 --> 01:04:51,920 Mew pasti ada hubungannya dengan Pohon Asal Dunia. 655 01:05:18,060 --> 01:05:19,330 Hai! 656 01:05:19,330 --> 01:05:20,810 Pikachu! 657 01:05:20,810 --> 01:05:23,100 Aku di sini! 658 01:05:33,720 --> 01:05:34,630 Apa? 659 01:05:35,520 --> 01:05:37,050 Pikachu! 660 01:05:37,050 --> 01:05:39,310 Jika Anda di sana, jawablah! 661 01:05:39,310 --> 01:05:40,870 Pikachu! 662 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 Pikachu! 663 01:05:52,470 --> 01:05:53,570 Pikachu! 664 01:05:53,760 --> 01:05:55,060 Saya datang sekarang! 665 01:06:10,990 --> 01:06:11,650 Regis! 666 01:06:17,490 --> 01:06:19,130 Kami bukan musuh! 667 01:06:19,130 --> 01:06:20,740 Kami di sini hanya untuk mencari teman! 668 01:06:25,830 --> 01:06:27,860 Sepertinya bukan seseorang yang bisa Anda yakinkan. 669 01:06:27,860 --> 01:06:28,580 Ayo kembali! 670 01:06:28,580 --> 01:06:29,210 Lucario! 671 01:06:37,600 --> 01:06:38,880 Apa yang terjadi... 672 01:06:42,150 --> 01:06:43,310 Semuanya, lari! 673 01:06:43,610 --> 01:06:44,440 Ada apa? 674 01:06:44,440 --> 01:06:45,380 Itu Regice! 675 01:06:50,350 --> 01:06:51,060 Itu di sini! 676 01:06:55,010 --> 01:06:56,170 Kami akan menemukan jalan lain! 677 01:07:02,890 --> 01:07:03,740 Di sini! 678 01:07:17,930 --> 01:07:18,880 Seseorang! 679 01:07:19,030 --> 01:07:20,660 Selamatkan kami! 680 01:07:25,450 --> 01:07:26,600 Tim Roket? 681 01:07:29,100 --> 01:07:31,250 Saya tidak peduli apakah itu bocah nakal atau apa pun! 682 01:07:31,250 --> 01:07:33,020 Lakukan sesuatu terhadap orang-orang itu! 683 01:07:40,130 --> 01:07:41,590 Semuanya, lewat sini! 684 01:07:45,630 --> 01:07:47,020 Registeel juga ada di sini! 685 01:08:20,920 --> 01:08:21,730 Itu... 686 01:08:25,230 --> 01:08:26,870 Musashi! Kojiro! 687 01:09:14,630 --> 01:09:16,460 Musashi, tunggu! 688 01:09:18,770 --> 01:09:20,820 Ya ampun, kamu lamban sekali. 689 01:09:20,820 --> 01:09:22,370 Aku akan meninggalkanmu! 690 01:09:22,370 --> 01:09:23,340 Di belakangmu! 691 01:09:24,350 --> 01:09:25,910 Sekarang tunggu di sini. 692 01:09:25,910 --> 01:09:28,060 Ayolah, kita bukan anak-anak. 693 01:09:28,060 --> 01:09:29,260 Itu tidak akan... 694 01:09:29,260 --> 01:09:30,300 A-Apa ini?! 695 01:09:30,870 --> 01:09:32,700 Ayo, Sabonea! 696 01:09:39,410 --> 01:09:41,180 Sabonea, Sematkan Rudal! 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,080 Itu tidak berhasil? 698 01:09:48,080 --> 01:09:48,740 Apa itu?! 699 01:09:49,480 --> 01:09:51,870 Aku benar-benar tidak menyukai perasaan ini! 700 01:09:53,260 --> 01:09:54,080 Musashi! 701 01:09:54,680 --> 01:09:55,520 Kojiro... 702 01:10:02,440 --> 01:10:03,400 Chiriin! 703 01:10:03,400 --> 01:10:05,180 Pergi dari sini! 704 01:10:15,090 --> 01:10:17,490 Apa yang terjadi di sini? 705 01:10:25,870 --> 01:10:26,730 Mereka di sini lagi! 706 01:10:42,470 --> 01:10:43,480 Itu datang! 707 01:10:47,400 --> 01:10:49,210 Sekarang, selagi kita masih punya waktu! 708 01:10:49,210 --> 01:10:50,130 Oke. 709 01:11:04,080 --> 01:11:05,980 Bank, apa ini? 710 01:11:06,090 --> 01:11:12,020 Kemungkinan inilah yang dapat dilihat sebagai sistem kekebalan Pohon Asal Dunia. 711 01:11:12,020 --> 01:11:15,820 Ia berusaha menghilangkan bakteri yang ada di dalamnya. 712 01:11:16,090 --> 01:11:17,430 Bakteri? 713 01:11:17,430 --> 01:11:18,800 Maksudmu kami? 714 01:11:18,800 --> 01:11:20,230 Mustahil! 715 01:11:20,230 --> 01:11:23,250 Itulah bukti kalau Pohon Asal Dunia ini masih hidup. 716 01:11:28,050 --> 01:11:29,840 Banks, temukan jalan keluar untuk kami. 717 01:11:30,720 --> 01:11:31,760 Saya. 718 01:11:32,210 --> 01:11:33,920 Tunggu sebentar lagi. 719 01:11:38,140 --> 01:11:38,860 Hati-Hati! 720 01:11:41,970 --> 01:11:42,850 Lucario! 721 01:11:47,310 --> 01:11:49,570 Pokemon tidak diperlakukan sebagai bakteri. 722 01:11:59,180 --> 01:12:00,790 Aku akan menahannya. 723 01:12:01,400 --> 01:12:03,880 Kid-san, jaga semuanya. 724 01:12:03,880 --> 01:12:05,260 Saya mengerti. 725 01:12:05,260 --> 01:12:06,210 Lewat sana! 726 01:12:08,580 --> 01:12:09,370 Lucario. 727 01:12:10,410 --> 01:12:12,510 Sampai kamu bertemu dengan Pikachu... 728 01:12:13,840 --> 01:12:15,670 aku akan tinggal bersamamu. 729 01:12:18,240 --> 01:12:19,220 Terima kasih. 730 01:12:28,150 --> 01:12:29,760 Jupitol, Benih Peluru! 731 01:12:29,760 --> 01:12:31,170 Heigani, Bubblebeam! 732 01:12:36,220 --> 01:12:37,070 Baiklah. 733 01:12:37,070 --> 01:12:37,850 Ayo pergi! 734 01:12:44,330 --> 01:12:45,550 Lewat sini, lewat sini! 735 01:13:22,040 --> 01:13:22,880 Apa? 736 01:13:52,780 --> 01:13:53,600 Masato! 737 01:13:53,770 --> 01:13:55,170 Onee-chan! 738 01:13:58,720 --> 01:14:00,330 Kalian, lari! 739 01:14:04,320 --> 01:14:05,170 Ambilshi! 740 01:14:07,250 --> 01:14:08,180 Masato! 741 01:14:10,630 --> 01:14:12,000 Semuanya, keluar! 742 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 Betapa mengerikannya... 743 01:14:52,050 --> 01:14:53,350 suara Pikachu! 744 01:14:58,140 --> 01:14:58,920 Satoshi? 745 01:15:17,830 --> 01:15:18,830 Pikachu! 746 01:15:36,780 --> 01:15:38,190 Pikachu! 747 01:15:38,190 --> 01:15:39,420 Tunggu di sana! 748 01:16:34,010 --> 01:16:35,560 Pikachu! 749 01:16:49,770 --> 01:16:50,730 Nak-san! 750 01:16:54,890 --> 01:16:55,760 Pikachu! 751 01:16:56,870 --> 01:16:57,710 Satoshi! 752 01:17:00,170 --> 01:17:02,410 Saya bertemu dengan Pikachu. 753 01:17:03,540 --> 01:17:05,350 Pikachu, ini Lucario. 754 01:17:05,350 --> 01:17:07,560 Dia membimbing kami sampai ke sini. 755 01:17:12,210 --> 01:17:13,030 Mengeong! 756 01:17:14,260 --> 01:17:17,180 Mew hanya ingin bermain! 757 01:17:17,180 --> 01:17:17,980 Nyasu! 758 01:17:24,430 --> 01:17:25,220 Terima kasih. 759 01:17:32,260 --> 01:17:33,250 Regis. 760 01:17:33,540 --> 01:17:35,130 Kita harus keluar dari sini. 761 01:17:35,130 --> 01:17:35,690 Ayo pergi! 762 01:17:35,690 --> 01:17:36,260 Heigani! 763 01:17:36,260 --> 01:17:36,770 Jupiter! 764 01:17:41,080 --> 01:17:42,590 Kid-san, bagaimana dengan yang lain? 765 01:17:49,920 --> 01:17:52,500 Semua orang tersedot oleh hal-hal itu... 766 01:17:53,570 --> 01:17:55,440 Musashi dan Kojiro juga? 767 01:17:56,570 --> 01:17:57,390 Oh tidak! 768 01:17:58,040 --> 01:17:59,170 Lewat sini! 769 01:18:12,820 --> 01:18:16,150 Nona, rute pelariannya ada tepat di atas Anda! 770 01:18:16,150 --> 01:18:16,790 baiklah! 771 01:18:19,190 --> 01:18:20,150 Sinar matahari! 772 01:18:21,070 --> 01:18:22,130 Kami akan berhasil! 773 01:18:30,540 --> 01:18:31,470 Itu di atas ini! 774 01:18:35,230 --> 01:18:35,930 Lucario! 775 01:18:38,620 --> 01:18:39,480 Satoshi. 776 01:18:45,460 --> 01:18:46,950 Kalian keluar dari sini. 777 01:18:58,380 --> 01:19:00,480 Pikachu, maaf. 778 01:19:00,480 --> 01:19:02,250 Tepat saat aku bertemu denganmu... 779 01:19:02,250 --> 01:19:05,790 Pohon ini melihat kita sebagai penyusup... 780 01:19:13,020 --> 01:19:13,770 Satoshi! 781 01:21:12,160 --> 01:21:13,080 Pikachu! 782 01:21:16,910 --> 01:21:17,920 Oke! 783 01:21:18,610 --> 01:21:20,840 Oke, saya mengerti! 784 01:21:38,390 --> 01:21:40,420 Nak-san, apa... 785 01:21:40,420 --> 01:21:45,200 Mew memberitahu pohon itu bahwa kalian bukan bakteri. 786 01:21:45,200 --> 01:21:45,870 Benar kan? 787 01:21:46,420 --> 01:21:51,510 Pohon Asal Dunia dan Mew ini berbagi kekuatan mereka 788 01:21:51,510 --> 01:21:53,200 dan hidup bersama dalam simbiosis. 789 01:22:01,080 --> 01:22:02,180 Mengeong. 790 01:22:02,180 --> 01:22:03,080 Terima kasih. 791 01:22:07,250 --> 01:22:07,800 Mengeong! 792 01:22:13,660 --> 01:22:14,430 Dia memanas. 793 01:22:20,650 --> 01:22:22,900 Tepat ketika saya berpikir kita telah diselamatkan... 794 01:22:22,900 --> 01:22:25,080 Bukankah ini terlihat buruk? 795 01:22:25,080 --> 01:22:27,600 Ayo temukan Nyasu dan keluar dari sini! 796 01:22:30,380 --> 01:22:32,500 Aduh!! 797 01:22:35,220 --> 01:22:36,270 Kojiro? 798 01:22:40,970 --> 01:22:42,490 Semuanya, kembalilah! 799 01:22:45,000 --> 01:22:46,010 Nyonya. 800 01:22:46,010 --> 01:22:49,850 Ada kelainan pada tanda-tanda kehidupan Pohon Asal Dunia. 801 01:22:50,380 --> 01:22:51,520 Sepertinya begitu. 802 01:22:51,520 --> 01:22:54,350 Ada gangguan pada aliran energinya. 803 01:22:54,350 --> 01:22:55,830 Apa maksudmu? 804 01:22:55,830 --> 01:23:01,170 Aktivitas tiba-tiba dalam sistem kekebalan tubuh mungkin menyebabkan banyak kerusakan. 805 01:23:01,170 --> 01:23:04,520 Pada tingkat ini, jika aliran energi berhenti, 806 01:23:04,520 --> 01:23:06,780 Pohon Asal Dunia akan runtuh! 807 01:23:34,030 --> 01:23:36,060 Ratuku, apakah kamu baik-baik saja? 808 01:23:36,060 --> 01:23:37,610 Saya baik-baik saja. 809 01:23:38,390 --> 01:23:38,980 Tapi... 810 01:23:40,210 --> 01:23:42,340 Saya khawatir tentang anak-anak. 811 01:23:45,060 --> 01:23:48,000 Mew dan Pohon Asal Dunia adalah satu. 812 01:23:48,000 --> 01:23:50,060 Itu sebabnya ketika pohonnya lemah, 813 01:23:50,060 --> 01:23:51,110 Mew juga... 814 01:23:55,660 --> 01:23:57,240 Apakah dia menyuruh kita ikut dengannya? 815 01:24:35,150 --> 01:24:35,820 Ini... 816 01:24:42,480 --> 01:24:43,720 Mungkinkah itu? 817 01:24:55,990 --> 01:24:57,540 Aaron-sama! 818 01:24:57,540 --> 01:24:58,700 Ini... 819 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Saya mengerti! 820 01:24:59,700 --> 01:25:03,150 Aaron datang ke sini sendirian setelah menyegel Lucario. 821 01:25:03,720 --> 01:25:07,180 Ini pastilah jantung Pohon Asal Dunia. 822 01:25:14,970 --> 01:25:16,480 Bunga Waktu. 823 01:25:24,470 --> 01:25:26,410 Keluarlah, Meong! 824 01:25:38,110 --> 01:25:39,130 Mengeong. 825 01:25:39,130 --> 01:25:42,280 Saya tahu bahwa Anda dan pohon ini adalah satu. 826 01:25:42,280 --> 01:25:44,910 Tolong, pinjamkan aku kekuatanmu! 827 01:25:47,460 --> 01:25:49,950 Gelombang itu ada di dalam diriku! 828 01:25:53,790 --> 01:25:56,860 Ambil Gelombangku! 829 01:26:23,930 --> 01:26:28,930 Aaron mengorbankan hidupnya sendiri untuk menghentikan pertarungan. 830 01:26:28,930 --> 01:26:31,030 Jadi inilah kebenarannya. 831 01:26:35,270 --> 01:26:36,540 Aaron-sama. 832 01:26:48,070 --> 01:26:52,050 Kamu ingin aku menggunakan kekuatanku untuk menyelamatkan pohon kali ini? 833 01:26:55,960 --> 01:26:57,250 Baiklah, aku akan... 834 01:26:57,250 --> 01:26:58,530 Tunggu, Lucario. 835 01:26:58,530 --> 01:27:03,560 Jika Anda menggunakan Gelombang Anda di sini, maka Anda akan mengalami nasib yang sama seperti yang dilakukan Aaron. 836 01:27:04,840 --> 01:27:05,630 Aku tahu. 837 01:27:07,780 --> 01:27:08,540 Lucario. 838 01:27:09,640 --> 01:27:11,520 Gelombang itu ada di dalam diriku! 839 01:27:23,110 --> 01:27:25,300 Gelombangku saja tidak cukup? 840 01:27:25,910 --> 01:27:28,380 Jika Gelombangku sama dengan Gelombang Harun, maka... 841 01:27:28,380 --> 01:27:29,140 Apa? 842 01:27:35,190 --> 01:27:37,290 aku juga harus bisa melakukannya... 843 01:27:43,530 --> 01:27:44,630 Jangan, Satoshi! 844 01:27:44,630 --> 01:27:46,480 Jika kamu melakukan ini, maka kamu juga akan... 845 01:27:46,850 --> 01:27:49,540 Jika kita tidak melakukan ini sekarang, maka pohon ini akan tumbang, 846 01:27:49,540 --> 01:27:51,520 dan semua Pokemon dibawah akan mati! 847 01:27:53,610 --> 01:27:54,570 satoshi... 848 01:27:54,820 --> 01:27:56,880 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa! 849 01:28:45,290 --> 01:28:47,470 Serahkan sisanya padaku! 850 01:28:48,070 --> 01:28:48,910 Lucario! 851 01:28:50,630 --> 01:28:53,380 Gelombang itu ada di dalam diriku! 852 01:30:27,690 --> 01:30:28,800 Terima kasih, Mew. 853 01:30:31,430 --> 01:30:32,450 Itu bagus. 854 01:30:32,450 --> 01:30:33,730 Anda semua lebih baik! 855 01:30:37,560 --> 01:30:41,210 Tanda-tanda kehidupan pohon tersebut telah kembali normal. 856 01:30:41,210 --> 01:30:42,840 Semuanya baik-baik saja sekarang. 857 01:30:42,840 --> 01:30:43,670 Ya. 858 01:30:43,670 --> 01:30:47,260 Bank, jaga kerahasiaan semua yang ada di sini. 859 01:30:47,260 --> 01:30:48,810 Anda tidak akan mempublikasikannya? 860 01:30:48,810 --> 01:30:50,540 Simpan dengan hati-hati. 861 01:30:50,540 --> 01:30:52,610 Mau mu. 862 01:30:56,530 --> 01:30:57,430 Lucario! 863 01:31:00,240 --> 01:31:01,160 satoshi... 864 01:31:01,970 --> 01:31:02,860 Lucario. 865 01:31:28,170 --> 01:31:29,410 Lucario. 866 01:31:29,410 --> 01:31:30,800 Saya minta maaf. 867 01:31:30,800 --> 01:31:32,120 Aaron-sama. 868 01:31:33,950 --> 01:31:35,530 saya tidak... 869 01:31:35,530 --> 01:31:37,790 Aku tidak punya pilihan selain menyegelmu. 870 01:31:39,130 --> 01:31:40,840 Jika saya tidak... 871 01:31:40,840 --> 01:31:43,610 Kamu akan mengikutiku apapun yang terjadi... 872 01:31:45,220 --> 01:31:48,440 ...dan mengikuti nasib yang sama sepertiku. 873 01:31:48,440 --> 01:31:49,430 Tentu saja! 874 01:31:50,890 --> 01:31:52,970 Perkelahian yang tidak berarti... 875 01:31:52,970 --> 01:31:55,360 dan membuang nyawa... 876 01:31:56,400 --> 01:31:58,730 Diriku saja sudah cukup. 877 01:32:03,940 --> 01:32:05,480 Tapi... 878 01:32:05,480 --> 01:32:07,890 Saya tidak menyesal. 879 01:32:08,810 --> 01:32:09,930 Di kastil itu... 880 01:32:11,160 --> 01:32:16,190 Aku bisa menjalani hari-hari indah bersamamu dan Leen-sama. 881 01:32:20,300 --> 01:32:23,910 Itulah artinya hidup. 882 01:32:23,910 --> 01:32:27,150 aku meragukanmu... 883 01:32:30,120 --> 01:32:31,780 Terima kasih... 884 01:32:31,780 --> 01:32:32,770 Lucario. 885 01:32:34,630 --> 01:32:36,910 Setiap hari yang kuhabiskan bersamamu... 886 01:32:38,120 --> 01:32:40,270 itu sangat menyenangkan... 887 01:32:40,520 --> 01:32:41,590 Aaron-sama! 888 01:32:43,610 --> 01:32:44,430 Lucario. 889 01:32:45,400 --> 01:32:48,030 Jika aku bisa, sekali lagi... 890 01:32:50,650 --> 01:32:52,520 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi. 891 01:32:55,770 --> 01:32:57,070 Temanku... 892 01:33:06,820 --> 01:33:08,310 Aaron-sama! 893 01:33:09,970 --> 01:33:12,470 Saya bodoh. 894 01:33:12,470 --> 01:33:13,650 Lucario. 895 01:33:13,650 --> 01:33:14,730 Bukan itu! 896 01:33:14,730 --> 01:33:17,530 Anda adalah pengguna Wave yang hebat! 897 01:33:17,530 --> 01:33:18,450 Satoshi. 898 01:33:22,170 --> 01:33:22,980 Lucario! 899 01:33:22,980 --> 01:33:24,130 Tetap bertahan! 900 01:33:24,130 --> 01:33:25,110 Jangan mati! 901 01:33:26,380 --> 01:33:28,170 Aku tidak akan mati. 902 01:33:29,460 --> 01:33:33,030 Aku akan... kembali ke... sisi... Aaron-sama... 903 01:34:09,860 --> 01:34:11,240 Hei semuanya! 904 01:34:12,110 --> 01:34:13,110 Satoshi! 905 01:34:13,480 --> 01:34:14,590 Pikachu! 906 01:34:14,590 --> 01:34:15,580 Nak-san! 907 01:34:18,490 --> 01:34:19,690 Anda berhasil keluar dengan baik! 908 01:34:19,690 --> 01:34:20,160 Ya! 909 01:34:20,730 --> 01:34:23,000 Nak-sama, aku senang kamu selamat! 910 01:34:25,760 --> 01:34:26,750 Dimana Lucario? 911 01:34:30,810 --> 01:34:31,830 Dia... 912 01:34:34,150 --> 01:34:35,720 Dia kembali ke sisi temannya. 913 01:34:37,100 --> 01:34:37,760 Apakah dia... 914 01:34:37,760 --> 01:34:38,570 Tidak mungkin... 915 01:34:49,560 --> 01:34:51,330 Gelombang itu ada di dalam diriku. 916 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 atarashii maku ake 917 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 Tirai baru muncul 918 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 toomawari shita kedo 919 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 Kita telah menempuh jalan memutar 920 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 yatto meguri aetanda 921 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 Tapi kami akhirnya bertemu 922 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 kusubutteta kimochi ni 923 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 Tentang perasaanku yang membara 924 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 mahou wo kakete kureta 925 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 Anda mengucapkan mantra ajaib 926 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 omoi tobira wo akeyou 927 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 Mari kita buka pintu yang berat itu 928 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 aku ikou 929 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 Ayo pergi! 930 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 bouken no hajimari 931 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 Ini adalah awal dari sebuah petualangan 932 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 hora tobidasou 933 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 Lihat, ayo lompat ke sana! 934 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 ano sora no mukougawa e 935 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 Ke ujung lain langit itu 936 01:36:32,020 --> 01:36:34,510 Lucario berhasil bertemu Aaron. 937 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 egakidasu mirai zu 938 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 Peta masa depan yang saya bayangkan 939 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 kimi ke nara itsu datte 940 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 Jika aku bersamamu, aku akan selalu melakukannya 941 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 kitto omoi bukan mama da 942 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 Lakukan sesuka kami 943 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 konnan ni tachimukau 944 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 Menghadapi kesulitan ini 945 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 makenai tsuyoi booru wo 946 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 Bola dengan kekuatan yang tak henti-hentinya 947 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 motte aruite ikou 948 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 Ayo kita bawa dan keluar 949 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 sou sa koko kara 950 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 Itu benar! Semuanya dimulai 951 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 subete ga hajimatta yo 952 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 Di sini 953 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 konna daichi wo 954 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 Di tanah ini 955 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 yurugasu hodo shinjite 956 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 Kami akan sangat percaya sehingga itu bergetar 957 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 donna chiisana 958 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Tidak peduli seberapa kecilnya 959 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 yume datte nakunai 960 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 Mimpi adalah, kita tidak akan kehilangannya 961 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 sonna sekai wo 962 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 Di dunia luar sana 963 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 nakama tachi ga masalah 964 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 Teman-teman kita sedang menunggu 965 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 toki ni wa chotto namida porotto 966 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 Terkadang setetes air mata keluar 967 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 dechau kamu ni wa 968 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 Di malam-malam seperti itu 969 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 hitori de jitto nayamazu honto 970 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 Tanpa duduk diam dan khawatir 971 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 kaketsukeru kara 972 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 Aku akan berlari 973 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 mizu kusa denki 974 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 Air, Rumput, Listrik 975 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 mushi tori gasu 976 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 Serangga, Burung, Gas 977 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 iwa koori sayang 978 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 Batu, Es, Api 979 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 jimen hikou esupaa 980 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Darat, Terbang, Psikis 981 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 noomaru kakutou minna 982 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 Normal, Berjuang, semuanya 983 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 tomodachi dakara 984 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 Apakah teman-temanku, jadi... 985 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 sou sa koko kara 986 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 Itu benar! Semuanya dimulai 987 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 subete ga hajimatta yo 988 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 Di sini 989 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 konna daichi wo 990 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 Di tanah ini 991 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 yurugasu hodo shinjite 992 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 Kami akan sangat percaya sehingga itu bergetar 993 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 minna honto wa 994 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 Semuanya, pada kenyataannya 995 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 samishii tidak ada di hitori ja 996 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 Kesepian ketika mereka sendirian 997 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 konna choushi de 998 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 Dengan kecepatan ini 999 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 nakama ga dekitekundakara 1000 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 Aku akan terus berteman 1001 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 jangan 1002 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 Dengan cepat 1003 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 jangan 1004 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 Dengan cepat 1005 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 yuuki 1006 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Keberanian 1007 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 yuuki 1008 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Keberanian 1009 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 tunggu 1010 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 Muncul 1011 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 tunggu 1012 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 Muncul 1013 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 tunggu 1014 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 Muncul 1015 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 tunggu 1016 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 Muncul 1017 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 dandan 1018 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Secara bertahap 1019 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 dandan 1020 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Secara bertahap 1021 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 yuusha 1022 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Pahlawan 1023 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 yuusha 1024 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Pahlawan 1025 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 minna 1026 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 Semuanya 1027 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 minna 1028 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 Semuanya 1029 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 minna 1030 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 Semuanya